Abara Bali Ye Suna Parama Vacana

Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                 www.kksongs.org

Home

⇒

Song Lyrics

⇒

A

Song Name: Abara Bali Ye Suna Parama Vacana

Official Name: Chapter 10

Author:

A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Book Name: Gitar Gan

Language:

Bengali

 

 

LYRICS:

(1)

sri-bhagavan kahilen:

abara bali ye suna parama vacana

tomara mangala hetu kahi vivarana

 

(2)

amara prabhava yei keha nahi jane

suragan rsigan kata jane jane

sakaler adi ami dev rsi yata

bhaviya cintiya tara ki bujhibe kata

 

(3)

ye more anadi jane loka mahesvara

saccida ananda srestha avyaya ajara

marta-loke asammudha yei vyakti hay

ei matra jani tar sarva papa ksay

 

(4-5)

suksmartha nirnaya yogya buddhi yaha hay

atma ye anatma taha jnanera visay

satya, dama, sama, ksama, sukha, duhkha, bhay

abhaya, bhababhaba ar ahimsa ya hay

samatadi-tusti-yasa a-yasa va dana

sakala bhutera bhav yaha kichu ana

ami tar srsti-karta prthaka prthak

buddhiman yeva hay bujhaye nichak

 

(6)

maricyadi sapta-rsi cari sanakadi

caturdas manu purva hiranya-garbhadi

tadera e praja sab yata loke ache

ama hate janma sab manasadi pache

 

(7)

amara svarupa-jnan sakti va bibhuti

samasta kriyadi yog srestha se bhakati

ei sab tattva yara niscita janila

bhakti-yog sadhibare yogya se haila

 

(8)

prakrtaprakrt sab ama hate hay

buddhiman vyakti jani amake bhajay

amar ye bhav taha bhaktira laksan

apandit nahi jane jane panditagan

 

(9)

amar ananya-bhakta maccitta mat-pran

paraspara bujhe pade anande magan

amara se-katha nitya baliya suniya

tosan raman kare bhaktite majiya

 

(10)

sei nitya-yukta yara bhajane kusal

pritira sahit tara dhare bhakti-bal

ami di-i bhakti-yog tadera antare

amara parama dham tara labh kare

 

(11)

sei se ananya-bhakta nahe ta ajnani

ami tar hrdayete jnan-dvip ani

andhakara tamonasa kari se asani

jnana-dvip jvalaiya kari tare jnani

 

(12-13)

arjun kahilen:

parama brahma parama dhama pavitra param

tumi krsna hao nitya ei mora jnan

sasvata purus tumi aja, adi bibhu

aprakrta deha taba sakalera prabhu

devarsi narada ar jata rsi ache

asita-devala vyas sei gahiyache

tomara ei sri-murti ohe bhagavan

na jane devata kimba yara danavan

 

(14)

he kesava tomara e gita vani yata

sarva satya mani ami se veda-sammata

tomara mahima tumi jana bhala mate

ananta pare na gahite ananta jihvate

 

(15)

he purusottama, tumi jana tomara tomake

bhuta-bhavana bhutesa deva-deva jagat-pate

tomara bibhuti yog divya se ases

yadi krpa kari bala bistari vises

 

(16)

ye ye bihuti bale bhuvana caturdas

vyapiya rayecha tumi sarvatra se yas

kibhave kariya cinta tomara mahima

he yogi tomake jani taha se kahiba

 

(17)

kibhave bujhiva ami tomara se baibhav

krpa kari tumi more kaha se bhav

 

(18)

he janardan tomara yoga va bibhuti

bistara sunite mana hayeche se ati

punah punah bala yadi tabu trpta nay

amrta tomara katha mrtattva na ksay

 

(19)

sri-bhagavan kahilen:

he arjun bali suna bibhuti amar

yahara nahika anta ananta apar

pradhanata bali kichu suna man diya

kuru-srestha nija srestha bujha se suniya

 

(20)

sarva-bhuta asraya se ami gudakes

ami adi ami madhya ami se-i ses

 

(21)

aditya-ganera visnu jyotise se surya

marici marut-gane sasi taracarya

 

(22)

ved-madhye sam-ved devgane indra

indriya-ganera man cetanar kendra

 

(23)

rudradera madhye siv yaksera kuver

pavaka se vasu-madhye parvate sumer

 

(24)

purohita-gana madhye hai brhaspati

senanira madhye skanda sagara jaleti

 

(25)

maharsi-ganera madhye bhrgu ami hai

omkara pranava ami ekaksara sei

yajna yata hay tara madhye ami jap

acalete himalaya sthavara ye sab

 

(26)

sarva vrksa madhye hai asvattha visal

devarsira madhye nam narada amar

gandharvera citra-rath siddhera kapil

muni-ganer madhye se sarvata jatil

 

(27)

asvadera madhye hai uccaihsrava nam

samudra manthane se hay mor dham

gajendra-ganera madhye airavata hai

samrata-ganera madhye manusyete sei

 

(28-29)

astrera madhyete vajra dhenu kamadhenu

utpattira kandarpa hai kamtanu

sarpa-ganer madhyete ami se vasuki

ananta se naga-gane varuna yadasi

pitrdeva madhye ami hai se aryama

yamaraja ami sei madhyete samyama

 

(30)

daityadera prahlada se bhaktira pipasi

vasidera madhye ami kal maha-vasi

mrgadera madhye simha ami haye thaki

paksidera madhye ami garuda se pakse

 

(31)

vegavana madhye ami hai se pavan

sastradhari madhye se ami parasuram

jalacara madhye ami hayechi makar

jahnavi amara nam madhye nadivar

 

(32)

yata srsta vastu tar adi madhya anta

he arjun dekha mor aisvarya ananta

yata vidya hay tar madhye atma-jnan

ami se siddhanta madhye yata badigan

 

(33)

aksarera madhye ami ‘a’-kara se hai

samasera dvandva ami kintu dvandva nai

srasta-gane ami brahma dhvamse mahakala

rudra nama dhari ami samhari visala

 

(34)

haranera madhye ami mrtyu sarva-hara

bhavisya ye haya ami udbhava akara

narider madhye ami sri vani smrti

kirti, medha, ksama murti athava se dhrti

 

(35)

sam ved madhye ami brhata se sam

chanda yata tar madhye gayatri se nam

mas-gane ami hai se agrahayan

vasanta nama mora madhye rtugan

 

(36)

vancanar madhye ami hai dyuta krida

tejasvi-ganera madhye ami tejavira

udyamera madhye hai ami se vijay

tara madhye srestha ami hai vyavasaya

balavan madhye ami haye thaki bal

amara bibhuti ei bujhaha sakal

 

(37)

vrsnider madhye ami vasudev hai

pandaver madhye ami jana dhananjay

munidera madhye vyasa kavi sukracarya

sakalera madhye srestha ami sei arya

 

(38)

sasana-kartara sei ami hai danda

nyayadhisgana madhye ami se nyayya

gupta ye visaya haya tara madhye mouna

jnani-der ami jnan ar sab gauna

 

(39)

sarva-bhuta pravaha vija ami se arjun

ami vina caracar sakala agun

 

(40)

amara bibhuti divya nahi tar anta

samksepe balinu sab suna he tapanta

 

(41)

yekhane bibhuti satta aisvaryadi bal

se saba amara krpa janibe sakal

amara tejamsa dvara hay se sambhav

sekhane amara satta kara anubhava

 

(42)

adhika ki bali arjun samksepe suna

ami se pravista hai sarvasakti guna

jagate sarvatra thaki amara ekamse

satyavat jada maya tai se prakase

 

(43)

bhaktivedanta kahe sri-gitara gan

sune yadi suddha bhakta krsnagata-pran

 

TRANSLATION

1. The Supreme Lord said: My dear friend, mighty-armed Arjuna, listen again to My supreme word, which I shall impart to you for your benefit and which will give you great joy.

 

2. Neither the hosts of demigods nor the great sages know My origin, for, in every respect, I am the source of the demigods and the sages.

 

3. He who knows Me as the unborn, as the beginningless, as the Supreme Lord of all the worlds–he, undeluded among men, is freed from all sins.

 

4-5) Intelligence, knowledge, freedom from doubt and delusion, forgiveness, truthfulness, self-control and calmness, pleasure and pain, birth, death, fear, fearlessness, nonviolence, equanimity, satisfaction, austerity, charity, fame and infamy are created by Me alone.

 

6. The seven great sages and before them the four other great sages and the Manus [progenitors of mankind] are born out of My mind, and all creatures in these planets descend from them.

 

7. He who knows in truth this glory and power of Mine engages in unalloyed devotional service; of this there is no doubt.

 

8. I am the source of all spiritual and material worlds. Everything emanates from Me. The wise who know this perfectly engage in My devotional service and worship Me with all their hearts.

 

9. The thoughts of My pure devotees dwell in Me, their lives are surrendered to Me, and they derive great satisfaction and bliss enlightening one another and conversing about Me.

 

10. To those who are constantly devoted and worship Me with love, I give the understanding by which they can come to Me.

 

Out of compassion for them, I, dwelling in their hearts, destroy with the shining lamp of knowledge the darkness born of ignorance.

 

12-13) Arjuna said: You are the Supreme Brahman, the ultimate, the supreme abode and purifier, the Absolute Truth and the eternal divine person. You are the primal God, transcendental and original, and You are the unborn and all-pervading beauty. All the great sages such as Narada, Asita, Devala, and Vyasa proclaim this of You, and now You Yourself are declaring it to me.

 

14. O Krsna, I totally accept as truth all that You have told me. Neither the gods nor demons, O Lord, know Thy personality.

 

Indeed, You alone know Yourself by Your own potencies, O origin of all, Lord of all beings, God of gods, O Supreme Person, Lord of the universe!

 

Please tell me in detail of Your divine powers by which You pervade all these worlds and abide in them.

 

How should I meditate on You? In what various forms are You to be contemplated, O Blessed Lord?

 

Tell me again in detail, O Janardana [Krsna], of Your mighty potencies and glories, for I never tire of hearing Your ambrosial words.

 

The Blessed Lord said: Yes, I will tell you of My splendorous manifestations, but only of those which are prominent, O Arjuna, for My opulence is limitless.

 

20. I am the Self, O Gudakesa, seated in the hearts of all creatures. I am the beginning, the middle and the end of all beings.

 

21. Of the Adityas I am Visnu, of lights I am the radiant sun, I am Marici of the Maruts, and among the stars I am the moon.

 

22. Of the Vedas I am the Sama-veda; of the demigods I am Indra; of the senses I am the mind, and in living beings I am the living force [knowledge].

 

23. Of all the Rudras I am Lord Siva; of the Yaksas and Raksasas I am the Lord of wealth [Kuvera]; of the Vasus I am fire [Agni], and of mountains I am Meru.

 

24. Of priests, O Arjuna, know Me to be the chief, Brhaspati, the lord of devotion. Of generals I am Skanda, the lord of war; and of bodies of water I am the ocean.

 

25. Of the great sages I am Bhrgu; of vibrations I am the transcendental om. Of sacrifices I am the chanting of the holy names [japa], and of immovable things I am the Himalayas.

 

26. Of all trees I am the holy fig tree, and among sages and demigods I am Narada. Of the singers of the gods [Gandharvas] I am Citraratha, and among perfected beings I am the sage Kapila.

 

27. Of horses know Me to be Uccaihsrava, who rose out of the ocean, born of the elixir of immortality; of lordly elephants I am Airavata, and among men I am the monarch.

 

28. Of weapons I am the thunderbolt; among cows I am the surabhi, givers of abundant milk. Of procreators I am Kandarpa, the god of love, and of serpents I am Vasuki, the chief.

 

29. Of the celestial Naga snakes I am Ananta; of the aquatic deities I am Varuna. Of departed ancestors I am Aryama, and among the dispensers of law I am Yama, lord of death.

 

Among the Daitya demons I am the devoted Prahlada; among subduers I am time; among the beasts I am the lion, and among birds I am Garuda, the feathered carrier of Visnu.

 

31. Of purifiers I am the wind; of the wielders of weapons I am Rama; of fishes I am the shark, and of flowing rivers I am the Ganges.

 

32. Of all creations I am the beginning and the end and also the middle, O Arjuna. Of all sciences I am the spiritual science of the self, and among logicians I am the conclusive truth.

 

33. Of letters I am the letter A, and among compounds I am the dual word. I am also inexhaustible time, and of creators I am Brahma, whose manifold faces turn everywhere.

 

34. I am all-devouring death, and I am the generator of all things yet to be. Among women I am fame, fortune, speech, memory, intelligence, faithfulness and patience.

 

35. Of hymns I am the Brhat-sama sung to the Lord Indra, and of poetry I am the Gayatri verse, sung daily by Brahmanas. Of months I am November and December, and of seasons I am flower-bearing spring.

 

36. I am also the gambling of cheats, and of the splendid I am the splendor. I am victory, I am adventure, and I am the strength of the strong.

 

37. Of the descendants of Vrsni I am Vasudeva, and of the Pandavas I am Arjuna. Of the sages I am Vyasa, and among great thinkers I am Usana.

 

Among punishments I am the rod of chastisement, and of those who seek victory, I am morality. Of secret things I am silence, and of the wise I am wisdom.

 

Furthermore, O Arjuna, I am the generating seed of all existences. There is no being–moving or unmoving–that can exist without Me.

 

40. O mighty conqueror of enemies, there is no end to My divine manifestations. What I have spoken to you is but a mere indication of My infinite opulences.

 

Know that all beautiful, glorious, and mighty creations spring from but a spark of My splendor.

 

But what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge? With a single fragment of Myself I pervade and support this entire universe.

 

Thus Bhaktivedanta sings the song of Sri Gita, with the hope that hearing this, Krsna conscious pure devotees will be pleased.

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This is the Bengali translation of Bhagavad-Gita Chapter 10 “ Bhuya Eva Maha Baho .”

 

UPDATED: October 8, 2015